Inversionႏွင့္ေရးေသာ.. ၀ါက်မ်ား- (အပိုင္း(2)

ပုိ႔စ္တင္ခ်ိန္ - 1/12/2014 01:25:00 PM

အားေပးဖတ္ရႈၿပီး ရွယ္ၾကတဲ့ အဂၤလိပ္စာ ၀ါသနာရွင္မ်ားကို အထူးေက်းဇူး တင္လိုက္တာဗ်ာ။ေစတနာသက္သက္ေရးတာဆိုေပမယ့္ ဖတ္တဲ့သူ၊ ရွယ္တဲ့ဲ့ သူေတြကိုျမင္ေတြ႕ခ်င္တာ ကၽြန္ေတာ္ဆႏၵပါ။
ျမန္မာႏိုင္ငံသူ/ႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္...သိသမွ် ကုသိုလ္ျပဳျခင္းရယ္ပါ။
အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာေပ့ခ်္ဟာ အဂၤလိပ္စာနဲ႔ ပတ္သက္ရင္ထိပ္တန္း ကေန ဦးေဆာင္ေနတဲ့ ေပ့ခ်္ျဖစ္တာမို႔ ဒီေပ့ခ်္မွာ ေရးခြင့္ရတာကိုပဲ ဂုဏ္ယူမိ ပါတယ္။
မေန႔က...of နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ၀ါက်ေလးေတြကို (၃၀၀ေက်ာ္ရွယ္တာေတြ႕ ေတာ့ ရင္ထဲ အရမ္းၾကည္ႏူးမိတယ္။အားလံုး အဂၤလိပ္စာေတာ္ၾကပါေစ..
အဂၤလိပ္စာနဲ႔ မိမိဘ၀၊ မိမိႏိုင္ငံကို ျမွင့္တင္ႏိုင္ပါေစလို႔..ဆုေတာင္းေနခဲ့မိ ပါတယ္။
အဂၤလိပ္စာအုပ္ မထုတ္ပဲ ကိုကိုထြန္း (ပုသိ္မ္)ကို လူ(၅၀၀)ေယာက္သိၿပီး ေက်းဇူးတင္ပါတယ္လို႔ ေျပာတာေလးနဲ႔တင္ ပီတိျဖစ္ေနရပါတယ္။
ဖတ္ရႈသူေတြ တစ္စံုတရာ အသိတိုးတာနဲ႔ကို ၀မ္းသာေနရပါတယ္။
မေန႔က Inverted sentence (၃)မ်ိဳးကို ေဖာ္ျပခဲ့တယ္ေနာ္။ဒီေန႕... ၀ါက်အစ မွာ ဘာနဲ႔ စသလဲဆိုတာနဲ႔ Inversion ဆက္စပ္မႈအေၾကာင္း တင္ျပခ်င္ပါတယ္။

(၄) V -ing နွင့္ စေသာ ၀ါက်
----------------------------
၀ါက်တစ္ခုဟာ V-ing နဲ႔ စရင္ Inversion နဲ႔ေရးႏိုင္ပါတယ္။ကဲ.ဘယ္လိုေရး လဲ ၾကည့္ရေအာင္။

Burning out of control was the forest located in Myanmar.
မထိမ္းႏိုင္ မသိမ္းႏိုင္ မီးေလာင္ကၽြမ္းေနသည္မွာ ျမန္မာျပည္မွ သစ္ေတာ မ်ားပင္ ျဖစ္၏။
ဒီ၀ါက်က ပံုမွန္ဆိုရင္ The forest located in Myanmar was burning out of control.ပါ။ဒါေပမယ့္ was ကေရွ႕ေရာက္ေနေတာ့ Inversion ျဖစ္သြားပါတယ္။
ဒီလို V-ing က Complement ေနရာမွာရွိရင္( Verb-be ေနာက္မွာရွိရင္) ေရွ႕ထုတ္ၿပီး Inversion လုပ္ႏိုင္ပါတယ္။
ဆိုလိုတာက Complement V-ing ကို ေရွ႕ဆံုးမွာထားရင္ Inversion နဲ႔ပဲ မျဖစ္မေန ေရးရပါမယ္။
နမူနာေလးေတြ ၾကည့္ရေအာင္။

Coming in last in the race was Toe Toe.
ၿပိဳင္ပြဲမွာ ေနာက္ဆံုး၀င္လာတာက တိုးတိုးေပါ့။
(အမွန္က Toe Toe was coming in last in the race.)

Not helping the family was Ko Ko Tun.
ကိုိကိုထြန္း မိသားစုကို အကူညီမေပးဘူး။
( အမွန္က..Ko Ko Tun was not helping the family.)

Running along the street were my pupils.
လမ္းတစ္ေလွ်ာက္ေျပးေနတာ ငါ့တပည့္ေတြေပါ့။
(အမွန္က...My pupils were running along the street,)

ကတၱားေနရာက Ving ကို INVERSION နဲ႔ ေဖာ္ျပနည္း
----------------------------------------------------------
Complement ေနရာက Ving ကိုသာ Inversion လုပ္လို႔ရတာမဟုတ္ပါဘူး။ကတၱားေနရာက V-ing ကိုလည္း Inverse လုပ္ႏိုင္ပါတယ္။
It was/It is ကို ေရွ႕ကထားေရးရတာပါ။ကဲ....နမူနာၾကည့္ၾကစို႔။
Crossing bridges in Paris was always pleasant.
ပယ္ရီႏိုင္ငံက တံတားေတြကို ျဖတ္ေက်ာ္ရတာ ေပ်ာ္စရာပါ့။
ဒီ၀ါက်မွာ Ving က Complement မဟုတ္ပဲ ကတၱားျဖစ္ေနတယ္။ဒါေပမယ့္ Inversion နဲ႔ေရးလို႔ရပါတယ္။
It was always pleasant crossing bridges in Paris.
ကဲဒီ၀ါက်မွာ crossing bridges in Paris ဆိုတဲ့ ကတၱားကေနာက္၊ was ဆိုတဲ့ ႀကိယာကေရွ႕ဆိုေတာ့ Inversion ေပါ့။

(၅) "so", "neither" "nor" ႏွင့္စေသာ ၀ါက်။
---------------------------------------------
သေဘာတူညီမႈကိုျပတဲ့ "so", "neither" "nor" နဲ႔ စတဲ့ စကားေျပာ၀ါက်တို ေတြမွာလည္း Inversion နဲ႔ မျဖစ္မေန ေရးရပါမယ္။
နမူနာေလးေတြ ၾကည့္ရေအာင္.............

(1) She likes coffee. – So do I.
သူမ...ေကာ္ဖီႀကိဳက္တယ္။ငါလည္းႀကိဳက္တာပဲ..။
(2) They don't like coffee. – Neither do I.
သူတို႔ ေကာ္ဖီမႀကိဳက္ဖူး။ ငါလည္း မႀကိဳက္ပါဘူး။
(3) She won't wait for them. – Neither will I.
သူမက သူတို႔ကိုေစာင့္မွာမဟုတ္ဘူး။ ငါလည္း..ဘယ္ေတာ့မွ ေစာင့္မွာမဟုတ္ဘူး။
(4) "I am fond of dancing." "So am I.
ငါက ကတာကို ႀကိဳက္တယ္။ ငါလည္း ႀကိဳက္တယ္ကြ။

စကားေျပာ ၀ါက်တိုမွ မဟုတ္ပါဘူး။ေအာက္က ompound sentences ေတြ မွာလည္း Inversion သံုးရပါတယ္။

(1) I like coffee, and so does Nilar.
ကၽြန္ေတာ္ ေကာ္ဖီႀကိဳက္သလို နီလာလည္းႀကိဳက္၏။
(2) They don't mind the higher prices, and neither do we. (Or: ...nor do we.)
ေစ်းပိုေပးရတာ သူတို႔ မမႈသလို ကၽြန္ေတာ္တို႔လည္း ဂရုမစိုက္ပါ။
(3) She will wait for them, and so will I.
သူမက သူတု႔ိကို ေစာင့္ေနမွာျဖစ္သလို ကၽြန္ေတာ္လည္း ေစာင့္ေနပါမည္။
(4) She won't wait for them, and neither will I.
သူမက သူတို႔ကိုေစာင့္မွာမဟုတ္သလို ငါလည္း..ဘယ္ေတာ့မွ ေစာင့္မွာ မဟုတ္။

ကံ..ဒီေလာက္ဆို..."so", "neither" "nor" ႏွင့္စတဲ့၀ါက်ေလးေတြကို Inversion နဲ႔ ေရးတတ္ၿပီေပါ့။

(၆) Here နဲ႔စတဲ့၀ါက်
-----------------------
အခ်ိဳ႕၀ါက်ေတြက here is, here are, here comes, here come နဲ႔စတတ္တယ္။
ဒါဆို Inversion နဲ႔ မျဖစ္မေန ေရးရပါမယ္။ဒီပံုစံကို စကားေျပာမွာ အမ်ားဆံုး သံုးပါတယ္။
(1) Here are the books that I don’t need anymore.
ဒါက ငါမလိုေတာ့တဲ့ စာအုပ္ေတြပဲ။
(2) Here comes the bus!
ဘတ္စ္ကားလာၿပီ။
(3) Here is the book you asked for.
ဒီမွာ...မင္းေတာင္းတဲ့စာအုပ္။
(4) Here comes the sun.
ေဟာ..ေနထြက္ၿပီ။
(5) Here comes my mom.
ေဟာ...ငါ့အေမ..လာၿပီ။

တစ္ခ်က္မွတ္ဖို႔က here ေနာက္မွာ နာမ္စားလိုက္ရင္ေတာ့ Inversion လုပ္မရပါဘူး။ဥပမာ...

Here it is.
Here you are.
Here you go.
Here he comes.
Here I am.
Here we go again.

ကဲဒီေလာက္ဆို ...Inversionနဲ႔ေရးတဲ့ ေနာက္၀ါက်သံုးမ်ိဳး သိသြားၿပီေပါ့။အိမ္မွာ..ကိုယ့္ဖာသာ ၀ါက်ေတြ ေရးၿပီး ေလ့က်င့္ၾကပါေနာ္...။

.............................................................ကိုကိုထြန္း(ပုသိမ္)

အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ